Childhood Cancer Awareness – มะเร็งในเด็ก

 

Why It Matters – ทำไมจึงสำคัญ

Childhood cancer is not rare. Every year, more than 1,000 children in Thailand are diagnosed. Some survive, but too many still die.
มะเร็งในเด็กไม่ใช่เรื่องหายาก ทุกปีมีเด็กไทยมากกว่า 1,000 คนที่ตรวจพบ บางคนรอดชีวิต แต่หลายคนยังเสียชีวิต

One survivor can give hope. But the loss of many children reminds us: we must do more.
เด็กที่รอดชีวิตให้ความหวัง แต่การสูญเสียของเด็กหลายคนเตือนเราว่า เราต้องทำให้ดีกว่านี้

Signs to Watch – สัญญาณอันตราย

• Fever more than 2 weeks → ไข้เกิน 2 สัปดาห์
• Easy bruising or bleeding → ช้ำง่าย เลือดออกง่าย
• Fast weight loss → น้ำหนักลดเร็ว
• Lump or swollen lymph nodes → มีก้อน หรือ ต่อมน้ำเหลืองโต
• Severe headache, morning vomiting → ปวดหัวรุนแรง อาเจียนตอนเช้า

👉 If you see these → go to the hospital quickly → ถ้าเห็นอาการเหล่านี้ ควรรีบไปโรงพยาบาล

The Reality in Thailand – ความจริงในประเทศไทย

• Some families reach hospital too late. → หลายครอบครัวไปโรงพยาบาลช้าเกินไป
• Treatment can be expensive, even with government support. → ค่ารักษายังแพง ถึงแม้มีบัตรทองหรือสิทธิประกัน
• Families feel alone and under pressure. → ครอบครัวรู้สึกโดดเดี่ยวและกดดัน

Hope and Action – ความหวังและการลงมือทำ

• With early diagnosis and proper treatment, many children can survive. → ถ้าตรวจพบเร็วและได้รับการรักษาที่ถูกต้อง เด็กจำนวนมากสามารถรอดชีวิตได้
• But today in Thailand, too many still die. We must change this. → แต่ปัจจุบันในไทย ยังมีเด็กเสียชีวิตมากเกินไป เราต้องเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้

What we can do – เราทำได้:

• Learn and share knowledge about early signs → เรียนรู้และบอกต่อเกี่ยวกับอาการเตือน
• Support hospitals and charities → สนับสนุนโรงพยาบาลและมูลนิธิ
• Stand with families, give hope and care → อยู่เคียงข้างครอบครัว ให้กำลังใจและการช่วยเหลือ

Final Message – ข้อความสุดท้าย

Every child in Thailand deserves a chance to live. Together, we can raise awareness, support families, and save lives.
เด็กทุกคนในประเทศไทยควรมีโอกาสรอดชีวิต เราทุกคนสามารถช่วยกันสร้างการตระหนักรู้ สนับสนุนครอบครัว และช่วยชีวิตเด็กได้